Direita – Esquerda

Há quem diga (Lacan, por exemplo) que a escolha das palavras revela mais sobre uma pessoa do que ela deseja. Não existem escolhas ao acaso. Nem mesmo escolhas de vocabulário. Talvez, a coisa não seja tão fixa assim, mas pode valer para a orientação política. Que já teve muito mais importância e já foi motivo de discussões muito mais tensas nos países não diretamente envolvidos na guerra fria. Porém, parece que tal diferença (vital, moral, essencial) sumiu como mágica ao final da guerra fria. Para ilustrar melhor tal fenômeno segue abaixo uma tentativa de versão para o português da letra do cantor e compositor italiano Giorgio Gaber.

 

Direita – Esquerda

 

Por que nós não aprendemos com a história?
Evidente que a culpa é nossa
Por que ninguém leva realmente a sério
Quando se fala de direita e esquerda
Mas o que é de direita?
E o que é de esquerda?

 

Hidromassagem na banheira é de direita
Uma chuveirada é de esquerda
Um maço de Malboro é de direita
do Paraguai é de esquerda
Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?

 

Um caldinho quentinho é direita
Um sopão com tudo é de esquerda
O cinema americano é de direita
O francês é chato e de esquerda

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
A calça de ginástica apertada
é sempre meio de direita
Mas, se o elástico tiver todo frouxo
é mais de bobo que de esquerda
O jeans que são um símbolo da esquerda
com um blazer viram pra direita
Um show no estádio é de esquerda
Mas os preços um pouco de direita

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
O collant é quase sempre de esquerda
A cinta liga mais que nunca de direita
O mictório conjunto é de esquerda
A privada, no fundo, sempre de direita

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
A piscina bela azul e transparente
é claro que é de direita
Enquanto os rios, lagos e o mar
são mais de merda que de esquerda

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
A ideologia, a ideologia
até pouco tempo ela ainda existia
era paixão, obsessão
em toda a diversidade
e para onde foi não se sabe
onde não se sabe, onde não se sabe

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
Eu diria que o presunto é de direita
a mortadela é de esquerda
Se o chocolate suiço é de direita
o hidrogenado ainda é de esquerda

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
o pensamento liberal que é de direita
agora é bom também pra esquerda
não se sabe se a sorte é de direita
mas a figa é sempre de esquerda

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
O cumprimento com o punho fechado
é um antigo gesto de esquerda
mas se for feito assim meio de lado
é mais de c*zão que de direita

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
A ideologia, a ideologia
até pouco tempo ela ainda existia
é continuar a afirmar
um pensamento só porquê
se crê em uma diferença que não há
se há, onde está? se há, onde está?

 

Todo velho moralista é de esquerda
O desiludido é de direita
O papa também era de esquerda
e o diabo diz que é de direita
Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
A voz do povo é de esquerda
com uma quedinha pra direita
tenho certeza que o bastado é de esquerda
e o filho da p*ta de direita

 

Mas o que é de direita?
o que é de esquerda?
Uma mulher emancipada é de esquerda
a reservada um pouco de direita
mas um avião é sempre uma atração
pra direita ou pra esquerda.

 

Por que nós não aprendemos com a história?
Evidente que a culpa é nossa
Por que ninguém leva realmente a sério
Quando se fala de direita e esquerda

 

Mas o que é de direita?
E o que é de esquerda?
Direita-esquerda
Direita-esquerda
Chega!