Como Dizer Copa Do Mundo em Vários Idiomas – Faça Seu Cartaz e Leve Para o Estádio

junho 11, 2014
Publicado em Cultura, Países

Copa do Mundo é um evento global. É o evento esportivo mais assistido na terra. O termo Copa do Mundo 2014, que é propriedade da FIFA, será a frase mais falada no próximo mês. Mesmo que país não é um dos 32 que se classificaram para a Copa, pessoas de diversos países estão envolvidos e falando sobre esse evento esportivo.

Poster da primeira Copa do Mundo no Uruguai

Mas nem todo mundo fala inglês ou português, então nem todo mundo chama isso de Copa do Mundo ou World Cup. Em francês é a Coupe du Monde. Em alemão o Weltmeisterschaft (vale um post da série diferenças linguísticas). Em espanhol a Copa do Mundo ou La Copa Mundial ou até mesmo Mundial de Fútbol. Em italiano a Coppa del Mondo Il Mondiale, em hindú é विश्व कप (bem, futebol não é muito o forte da Índia), que eu não tenho nenhuma idéia de como se pronuncia.
Abaixo está uma lista de todas as traduções que eu poderia encontrar, a partir de africânder (língua falada majoritariamente por brancos na África do Sul e é derivada do holandês) até o hebraico e o Húngaro (Bons tempos que a seleção húngara com Puskás figurava entre as melhores do mundo) .

Ônibus alemão com o singelo WM ao invés do longo “Weltmeisterschaft”

Veja abaixo:

Africânder: Wêreldbeker
Árabe: كأس العالم
Bielorrusso: Кубак свету
Bulgária: Световно първенство
Catalão: Copa del Món
Chinês: 世界杯
Checo: Světový pohár
Dinamarquês: Verdenmesterskab (ou VM forma mais curta)
Holandês: Wereldkampioenschap voetbal (também nada muito facil de dizer)
Finlandes: Maailmancup
Flamenco: Weireldkampioenschap sjotten
Francês: Coupe du Monde
Galego: Campionato do Mundo
Alemão: Weltmeisterschaft (AHHHHHHHH que nome Gigante!! ou WM de forma mais curta)
Grego: Παγκόσμιο Κύπελλο
Hebraico: גביע העולם
Hindú: विश्व कप
Húngaro: Vilag Taça
Islandês: Heimsmeistarakeppnin
Indonésio: Piala Dunia
Irlandês: Milho um Domhain
Italiano: Coppa del Mondo Il Mondiale
Japonês: W 杯
Coreano: 세계 축구
Lituanos: čempionatas Pasaulio
Macedônio: Светско првенство
Malaio: Piala Dunia
Maltês: Tazza tad-Dinja
Persa: جام جهانی
Português: Copa do Mundo (em portugal Mundial de Futebol)
Romeno: Cupa Mondială
Russo: Кубок мира
Sérvio: Светско првенство
Eslovaco: Svetový pohár
Esloveno: Svetovni pokal
Espanhol: Copa do Mundo / La Copa Mundial / Mundial de fútbol
Sueco: Världscupen (versão curta VM)
Thailandês: ฟุตบอล โลก
Turco: Dünya Kupasi
Ucraniano: Кубок світу
Vietnamita: Cúp bóng đá thế giới
Gaélico (País de Gales): Cwpan y Byd