Como Usar o Google Tradutor como Ferramenta de Apoio

Quem estuda línguas sabe que por mais que se estude sempre vai ser preciso alguns empurrãozinhos para escrever textos longos ou até mesmo traduzir frases. A verdade é que o vocabulário nunca será extenso o suficiente para dizer tudo que queremos, como somos capazes de fazer em nossa língua materna. Sabemos que a internet é uma ferramenta muito rica e que auxilia bastante nessa questão, mas isso vai depender se você sabe ou não utilizar os recursos disponíveis. Vão então algumas dicas de como utilizar o Google Tradutor:

Dicionário

Durante alguma leitura às vezes nos deparamos com palavras desconhecidas, ou que não temos certeza de seu significado, mas fique calmo, o Google Tradutor pode te ajudar! Coloque a palavra que não e entende e veja a tradução para o português, depois confira o contexto do texto que está lendo e veja se faz sentido, caso não, parta para o velho e bom dicionário. Lembrando que em alguns momentos ele te apresentará uma opção e em outros apresentará várias.

Expandir o vocabulário

O caso anterior também pode ser feito ao contrário, caso esteja escrevendo algo e não saiba alguma palavra para completar, utilize o Google Tradutor para relembrar ou até mesmo conhecer novas palavras. Para a língua inglesa essa ferramenta é altamente abastecida por diversas opções, cabe a você analisar qual se aplica melhor ao contexto que deseja, pois nem sempre a primeiro opção oferecida é a que melhor se aplica.

Conjugações verbais

Alguns idiomas, como o francês e o italiano possuem diversas formas verbais que às vezes nos confundem. Quando estiver em dúvida de qual forma verbal se aplica, use o Google Tradutor como conselheiro. Escreva a conjugação verbal em Português e veja o que ele te aconselha a usar. É claro que não se deve ter confiança em tudo, por isso não copie sem analisar antes, caso esteja obviamente errado, tente aplicá-lo em uma frase curta, de 3 a 4 palavras, e confira novamente.

Não traduzir textos

É importante lembrar que o Google Tradutor NÃO é um bom tradutor de textos. Jamais o utilize para traduzir textos ou frases com mais de 5 palavras. Os erros de sentido são muito comuns, por isso, se for traduzir algo, traduza você mesmo e confira as palavras que tiver dúvida, para evitar transtornos futuros. Essa é a maior crítica a essa ferramenta, e que a fez virar motivo de piada dentre os estudiosos de línguas em frases como “Esse texto parece que foi traduzido pelo Google Tradutor” quando a qualidade da tradução é obviamente baixa e apresenta vários erros.

Na rodoviária de Natal os significados estão invertidos. Desembarque está em embarque e vice-versa

Como vimos, essa ferramenta online auxilia muito na tradução de palavras isoladas e formas verbais, nesses aspectos apresenta grande número de acertos. A principal vantagem dessa ferramenta é ser completamente grátis e poder ser acessada sem qualquer tipo de instalação. Um aspecto que é bom ressaltar, caso tenha domínio da língua inglesa, dê preferência para a palavra em inglês ser traduzida para outro idioma, pois devido ao site ser sediado nos Estados Unidos, o banco de dados relacionando a língua inglesa a outras é muito maior que da língua portuguesa a outras. Pudemos observar também que para se basear no Google Tradutor como auxilio é preciso ter um domínio mínimo da língua para conferir a veracidade das informações por ele passadas e com isso aproveitar melhor esse recurso. Portanto venha estudar na Language Trainers Brasil