Expressões idiomáticas em espanhol – Saia apenas do básico

Espanhol é a língua estrangeira mais estudada no Brasil depois do inglês. Estamos cercados por vizinhos que são falantes de espanhol e não se pode negar sua importância dessa língua dentro do cenário internacional. Muitos brasileiros, principalmente quando viajam para países como Argentina, Chile e Espanha, se comunicam em “portunhol”, que é nada mais que uma “interlíngua”, ou seja, uma língua formada pela mistura de duas línguas, principalmente em zonas fronteiriças.

Entretanto muitos brasileiros dominam o espanhol, uns com mais e outros com menos fluência. Se você é um destes ou quer se tornar um dos que domina a língua espanhola, selecionamos uma lista de expressões idiomáticas do espanhol para que saia do básico, e possa se comunicar de formas figurativas também

Algumas expressões são as mesma que usamos no Brasil como por exemplo:

Hechar una mano – Dar uma mão >> Ajudar alguém

Dejar plantado – Deixar plantado >> Fazer com que alguém espere por muito tempo

Custar el ojo de la cara – Custar o olho da cara >> Alguma coisa muito cara

Em seguida a lista das expressões que são típicas da língua espanhola:

A cantar las cuarenta  >> Dizer o que pensa

Alucinar en colores >> Ficar muito surpreso

Bocata  >>  Acabar em sanduíche ou refeição rápida

Cargar con el muerto >> Pagar o pato

Como quien oye llover >> Sem fazer caso

Con pelos y señales  >> Em todos os detalhes, tintim por tintim

Dar una paliza  >>  Dar uma surra

Defender a capa y espada >> Defender com unhas e dentes

El horno no está para bollos >> O mar não está para peixes

Meterlo en el bolsillo >> Manipular a uma pessoa

Vale / Dale >> Estar de acordo ou tudo bem

¿Y a mí, qué? >> E eu com isso?

Zapatero a tus zapatos >> Cada macaco no seu galho

Se interessou na língua de Cervantes?

Faça um teste de nível GRÁTIS AQUI!! Entre em contato conosco!!