O Folhetim está na TV

Parte 2

A primeira telenovela brasileira a ser exibida diariamente, nos moldes das novelas de hoje, foi a obra “2-5499 Ocupado”, exibida pela finada TV Excelsior (embora não tenha sido exibida diariamente desde sua estreia, 2-5499 Ocupado tornou-se diária durante sua exibição). Outro pioneirismo da novela, foi a primeira aparição do mais duradouro casal (pelo menos, em sua primeira aparição “como casal”) da TV brasileira: Glória Menezes e Tarcísio Meira. Com a chegada do videoteipe ao Brasil em 1959, as novelas passaram a contar com uma série de facilidades de produção (recursos de edição, possibilidade de criação de uma “folga” entre os capítulos exibidos e os gravados, etc.) que possibilitaram a construção e consolidação de uma “indústria noveleira”, nos dias hoje, praticamente monopolizada pela TV Globo. Um ano após a chegada da tecnologia ao Brasil, o videoteipe já foi utilizado em uma novela: “Gabriela, Cravo e Canela” exibida pela TV Tupi. Porém, o videoteipe teria que esperar mais 13 anos para, em 1973, ter seu uso mais impressionante, até então, em uma novela: em Mulheres de Areia, também exibida pela TV Tupi, Eva Wilma contracenaria com ela mesma nos papéis das gêmeas Ruth (gêmea boa) e Raquel (gêmea má).

2-5499 Ocupado originalmente era uma novela argentina e foi adaptada para o português. Fato esse que se repetiria posteriormente com diversas outras novelas de diversos outros países latino-americanos. Outras novelas, principalmente as mexicanas, seriam importadas diretamente passando apenas pelo processo de dublagem. A mais famosa em tempos recentes foi “A Usurpadora”, que foi reexibida diversas vezes pelo SBT. Assisti-la (mesmo que apenas alguns capítulos) com seu áudio original pode ser um excelente e divertido exercício para aqueles que frequentam Aulas de Espanhol em São Paulo ou em qualquer lugar do Brasil para treinar a compreensão e para ter um contato diferente (e divertido!) com o idioma em estudo.