Que Medida é Essa? Entenda As Diferentes Unidades de Medida Usadas Pelo Mundo
por Com certeza quem já assistiu filmes americanos ou mesmo partidas de baseball já escutou nomes como jardas (yards), pounds (libras), Ounce (onça) – que é aquele Oz. que tem no seu perfume (onças fluidas) – como medida.
Ou talvez você já comprou uma nova TV de 60 polegadas, ou mesmo ao olhar o velocímetro do seu carro importado verificou a velocidade em milhas por horas (MPH) junto com os tradicionais quilômetros por hora (KPH). Já parou para pensar que esse não é nosso sistema de medidas?
odômetro com velocidade em quilômetro e em milhas – Imagem: Maxpixel
Essas são chamadas medidas imperiais
Inch é uma media imperial e significa polegada – Imagem: Wikipedia
Esse sistema que foi criado na Inglaterra e foi o padrão nas de uso no vasto território das colônias britânicas, entretanto com o passar do tempo caiu em desuso e hoje em dia é somente usado em poucos países no mundo: Estados Unidos, Libéria, Birmânia.
Já na Guatemala, Panamá, Honduras, Nicaragua, El Salvador e na Colômbia o sistema imperial é usado apenas o apenas para medir volumes.
Mapa dos países do no mundo que adotam por completo o sistema de medias imperial: Estados Unidos, Serra Leoa e Birmânia (Myanmar) – Imagem: Wikipedia
Os Estados Unidos aderiram ao sistema métrico internacional em 1959, entretanto este ainda é pouco utilizado pelas pessoas daquele país. Há alguns anos, por força da União Européia, o Reino Unido resolveu dar adeus definitivo ao sistema baseado em pés, polegares e narizes reais.
Sim!! As medidas era baseadas no corpo do rei, porque uma jarda (yard) era a medida da distância entre o nariz e o polegar do rei estendido. Um pé (foot) era o tamanho do pé do rei, e uma polegada, sim! Era o tamanho do dedo polegar do monarca.
Entretanto, em ambos os países (Estados Unidos e Reino Unido) o sistema métrico convive com o imperial e esta confusão ainda está longe de acabar.
Campanha britânica para incentivar as pessoas a usarem o sistema métrico – imagem: Wikipedia
Quando se trata de unidades de medida, sempre se certifique que você está se comunicando corretamente, para que não haja eventuais surpresas e deslizes. Lembre-se que aprender um idioma vai muito além de dominar o sistema linguístico, é necessário mergulhar na cultura do outro povo e conhecer suas tradições históricas.
Um galão norte-americano de gasolina que podia ser comprado perto da fronteira com o Canadá mostra equivalências em galões imperiais e litros – Imagem: Wikipedia
Veja abaixo algumas das diferenças mais comuns entre o Sistema Internacional de Medidas (SI) e o Sistema Inglês (imperial):
Área (geográficas)
Áreas são indicadas em milhas quadradas (square miles):
1 milha quadrada = 2,59 quilômetros quadrados.
1 milha = 1,61 quilômetros.
Área (imóveis)
Nos EUA, áreas de terrenos são expressas em “acres”:
1 acre = 43.560 pés quadrados (square feet) = 4.046,82 m²
Áreas construídas (de prédios, casas, galpões) são expressas em pés quadrados, que é indicado “sf”, “s.f.” ou “ft²”.
Tamanhos de prédios maiores (edifícios de escritórios, shopping centers) são indicados em milhares de pés quadrados.
áreas menores
1 cm² = 0,1550 polegadas quadradas (square inches) *Como são vendidas televisões, monitores e celulares no Brasil hoje em dia.
1 m² = 1,196 jardas quadradas (square yards).
1 m² = 10,764 pés quadrados (square feet).
Comprimento (medida linear)
Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés.
Um pé é “1 foot”; dois pés diz-se “2 feet”.
Uma polegada é um “inch”.
Pé e escrito ft. ou `.
Polegada é escrito in. ou “.
1 pé = 1′ = 12″ = 30,48cm.
1 polegada = 1″ = 2,54cm.
1 centímetro = 0,3937 polegadas (inches).
1 polegada = 2,54 centímetros.
1 pé = 12 polegadas = 30,48 cm.
1 metro = 39,37 polegadas = 1,0936 jardas (yards).
1 jarda = 3 pés = 36 polegadas = 0,9144 metros = 91,44 centímetros
Polegadas em frações
Muitas vezes utilizam frações em lugar de decimais (herança dos ingleses)
Por exemplo, “duas polegadas e meia” pode estar escrito 2.5″ ou 2½”.
Cuidado! Você pode encontrar (por exemplo) 51/2″ ou 5 1/2″;
isso não é “51 dividido por 2”, mas sim “5 polegadas e meia”.
– Fitas métricas nos EUA dividem a polegada em 8 partes: 1/8 (0.125); 1/4 (0.250);
3/8 (0.375); 1/2 (0.500); 5/8 (0.625); 3/4 (0.750); 7/8 (0.875); 1 (1.000).
Distância
Distância é medida em milhas – uma milha tem 1,6 km.
1 quilômetro = 0.621 milhas (miles)
1 milha = 5.280 pés = 1.609 km
1 milha náutica = 6.076 pés = 1.852 km
Volume
Ounce (onça) = 29,5 ml
Pint (pinto) = 473,17 ml
*Gallon (galão) = 3,78 litros
Barrel (barril) = 158,98 litros
- Como mostrado acima há uma diferença entre o barril imperial (britânico e o americano); um galão US = 3,78 e um galão UK = 4,54
Imagem: Flickr
Peso
1 Stone (pedra) é uma unidade de peso equivalente a 14 pounds (libras), o que faz a equivalência ser de 1 stone equivalente a 6,35 kg.
Já nos Estados Unidos ao invés de stones, é usado Ounce (onças) cuja cada unidade equivale a 35,27 kg.
Balança em quilogramas e em pounds – imagem: Wikipedia
Temperatura
A temperatura é media em Fahrenheit que é uma escala de temperatura termodinâmica, onde o ponto de congelamento da água é de 32 graus Fahrenheit (° F) e o ponto de ebulição a 212 ° F (a uma pressão atmosférica normal).
Isso coloca os pontos de ebulição e congelamento da água exatamente a 180 graus de distância. Portanto, um grau na escala de Fahrenheit é 1/180 do intervalo entre o ponto de congelamento e o ponto de ebulição da água. O zero absoluto é definido como -459,67 ° F.
Pronto para embarcar no maravilhoso mundo da língua inglesa? Entre nessa jornada com os cursos de idiomas on-line por Skype da Language Trainers Brasil. 🗺️