Uma Série Turca que Está no Netflix Vai Fazer Você Viajar

Continuando nossos artigos sobre séries e línguas, nesse fim de semana de quarentena, assisti a série turca O Segredo do Templo, quem também é conhecida como The Gift (em inglês) ou Atiye (nome original da produção) que é um deleite para quem gosta de ver coisas diferentes mostrando muito da Turquia em uma trama mística e claro, tudo em turco.

Inicialmente vamos fazer um esclarecimento: a língua turca não é uma língua árabe, e não tem nada relacionado com ela. Muitas vezes no brasil confundimos sírios-libaneses e outras nacionalidades árabes com turcos pela seguinte razão:

 

No início do século passado quando grandes ondas de imigração chegavam ao Brasil, muitos libaneses, sírios, palestinos, jordanianos e armênios chegavam ao país com um passaporte turco pois todas essas nacionalidades estavam sob o domínio do Império Turco Otomano.

Na entrada do país eles foram batizados com a palavra mais desagradável para eles, a de “turco”, pois logicamente há anos os turcos haviam dominado e subjugado os seus países. Por muitos anos e o costume ainda é seguido em alguns países, os imigrantes árabes são chamados de turcos.

 

Agora vamos para a série que se desenvolve nessa trama:

 

A série é uma adaptação do romance Dünyanın Uyanışı de Şengül Boybaş conta a história de Atiye, uma pintora de Istambul, embarca em uma jornada pessoal através de um estranho símbolo que ela pinta ao longo de sua carreira, e a aparição de uma garota com uma estrela na testa enquanto descobre segredos universais sobre um sítio arqueológico do templo de Göbekli Tepe, da Anatólia (região ao Sul da Turquia) e sua ligação com seu passado.

 

 

Trailer

 

O templo realmente existe o seu nome em turco quer dizer: monte com barriga ou monte com umbigo, é considerado o templo mais antigo do mundo com cerca de 12.000 anos de idade.

 

 

Atualização

 

A segunda temporada da série já está disponível na plataforma Netflix.

 

 

A 2ª temporada da série turca de mistério/arqueologia já está disponível em outros oito episódios, e é imediatamente muito mais envolvente, em parte porque está construindo sobre o que já sabemos sobre este mundo e esses personagens, e também porque seu gancho é que Atiye (Beren Saat) foi empurrado para uma realidade diferente povoada por versões ligeiramente distorcidas dos personagens existentes (teoria dos universos paralelos como já vimos em séries como Fringe e The OA)

Para todos os efeitos, ela nunca existiu aqui. Seu pai, Mustafa (Civan Canova), ainda é policial, mas nunca se casou ou teve filhos; ele se torna um aliado simpático para Atiye quando ela começa a juntar as peças desse novo normal, que inclui conseguir um emprego como ajudante de Cansu (Melisa Senolsun), agora se autodenominando Elif, que mantém um relacionamento secreto com Ozan (Metin Akdülger ) apesar de ser sua irmã adotiva.

 

Sobre o templo que é um dos protagonistas da série, abaixo você encontrará dois documentários (dublados em português) sobre o tempo:

 

 

 

Em contraste a essa escavação arqueológica, a trama é desenvolvida em Istambul, a cidade que é metade Europa metade Ásia, separada pelo estreito de Bósforo, mostrando uma Turquia moderna, bem ocidentalizada, e como é o dia a dia em uma das cidades mais belas do mundo.

 

 

Uma dica para assistir a série é a concentração! Não da para acompanhar tudo com o celular na mão, já que tudo é em turco, língua que não possui nenhuma semelhança com o português (e nem mesmo com o inglês) perder uma fala ou um pedacinho de uma explicação pode fazer com que você não entenda parte do que está acontecendo.

 

+Leia Mais

• Iídiche: A Língua dos Judeus e Que Tem Cara de Alemão
• Guia de Séries Espanholas Para Assistir no Netflix Neste Fim de Semana
• Lista com os Melhores Filmes Coreanos na Netflix

 

O Idioma Turco

A língua turca pertence ao ramo Altay da família lingüística Ural-Altaica, assim como as línguas finlandesa e húngara. É falada por cerca de 88 milhões de pessoas, principalmente na Turquia, e também no norte de Chipre, Alemanha (quase 2 milhões de falantes), Bulgária e outros países.

É uma língua da família do mongol e foi trazida à Turquia através das invasões de Genghis Khan.

Até 1928 foi escrito com uma versão perso-árabe conhecido como escrita turco otomano. Em 1929 muda do alfabeto árabe para o alfabeto latino, e agora, assim como nós e até usam o C cedilha (Ç) e o S cedilha (Ş) também, além de outros símbolos como trema e acento circunflexo de cabeça para baixo: Ğ, Ö, Ü.

 

 

 

Se você tem mais de 30 anos, viveu o “boom” das músicas árabes no Brasil (e talvez no mundo) com cantores como Kaled etc. Nessa “sacola” de músicas orientais colocaram uma música turca (mais uma vez misturando turco com árabe) e que muita gente dançou e mandou beijos, por a música era conhecida com “O melô do beijinho” do cantor turco Tarkan e a música se chama Şımarık.

 

 

Bom, a dica está dada: série turca, paisagens deslumbrantes, idioma desconhecido por muitos de nós falantes de português.

Se você gostou desse artigo, compartilhe com seus amigos através das suas redes sociais. Caso queira aprender turco ou qualquer outro idioma, entre em contato conosco e agende o seu curso já!

Você pode começa-lo de forma remota usando os eu aplicativo de favorito como Skype, Zoom ou até mesmo WhatsApp.